Уроженец и гражданин Армении индивидуальный предприниматель Арсен Царукян сообщил, что несогласен с тем, что в 2016 году Никитина якобы требовала (а не просила) от него помочь в строительстве церкви на Шелковичной, как значится в его показаниях, данных на предварительном следствии. Об этом он заявил на проходящем сегодня судебном процессе по делу экс-замглавы Фрунзенской райадминистрации Елены Никитиной.
"Я их тогда только слегка прошел и подписал. Половину там не понял, они мне все прочитали", - попытался сформулировать, с трудом подбирая слова по-русски, и пояснить свидетель.
После этого гособвинитель Андрей Склемин несколько раз потребовал от свидетеля односложно пояснить, согласен ли он с остальными показаниями (они изложены на пяти листах). Сделать это Царукян затруднился, отметив, что некоторые формулировки он вообще не понимает и на самом деле ему необходим переводчик. Тут как раз выяснилось, что перед началом допроса судья Игорь Дюжаков даже не поинтересовался, нужен ли свидетелю, гражданину иностранного государства, переводчик, не разъяснил ему право давать показания на родном языке или на том языке, которым тот владеет.
Адвокат Андрей Еремин заявил, что это явное нарушение закона и предложил исправить ситуацию, хотя бы на данной стадии и наконец пригласить переводчика. Гособвинитель Андрей Склемин выступил категорически против, заявив, что, по его убеждению, свидетель "говорит четко".
"Ваша честь, напомню, что уважаемый гособвинитель Склемин не является лингвистом", - обратилась к суду Елена Никитина. Тем не менее, судья Дюжаков отказался вызывать переводчика, несмотря на составленное Царукяном заявление.
После Склемина допрашивать Царукяна начал сам судья Дюжаков. После серии вопросов адвокат Валерий Ермаков обратился к суду: "Мое мнение, вы просто запутываете свидетеля". "У вас всё? Все. Присаживайтесь", - отреагировал судья и продолжил допрос. На вопрос судьи к свидетелю, не оказывалось ли на него сегодня давление, Царукян прямо заявил: "То, что я не понимаю -да, это давление".
Фото - saratov-news.net
Подпишись на наш Telegram-канал. В нем мы публикуем главное из жизни Саратова и области с комментариями
Теги: Елена Никитина, Андрей Склемин, иностранец, допрос, суд, Игорь Дюжаков, Андрей Еремин, свидетель
